Lesson 3

คลิปเสียง(ภาษาอังกฤษ)

ยังจำ 안녕하세요. ได้ไหมคะ และจำความหมายของคำทั้งสองได้หรือเปล่า

안녕 = สงบนั่นเอง

ทีนี้เรามาดูกันดีกว่าว่าถ้าจะพูดลาก่อน เราพูดยังไง

안녕히 계세요 ถ้าเรากำลังจะไป แต่คนที่เราพูดด้วยอยู่ที่เดิม

안녕히 가세요. ถ้าเราอยู่ที่เดิม แต่คนที่เราพูดด้วยกำลังไป หรือทุกคนกำลังจะไปก็ได้ค่ะ

จำได้ไหมคะ ถ้าไม่ได้ ลองมาแยกรากศัพท์กันดีกว่า

안녕히 계세요. = ขอให้อยู่อย่างสงบสุข (ไม่ได้ไล่ให้ไปตายนะ)

안녕히 가세요. = ขอให้ไปอย่างสงบ

แต่ว่า อย่าไปแปลตามตัวอักษร รู้แค่ว่าวลีนี้ใช้ตอนไหนก็โอเคแล้วเนอะ ถ้าแปลตามตัว ความหมายจะน่ากลัวเกินไป

Advertisements